O blog do(a) julian seoane

Dois poemas de Alejandra Pizarnik (bilungüe)

chingoloz — Tue, 10 Apr 2007 04:44:27 UT

1.

dei o salto entre mim e a alvorada.
deixei meu corpo junto á luz
e cantei a tristeza daquilo que nasce.

1.

doy el salto de mi al alba.
dejo mi cuerpo junto a la luz
y canto la tristeza de lo que nace.

6

ela se despe no paraíso
de sua memória
ela desconhece o feroz destino
de suas visòes
ela tem medo de nào saber nomear
a que nào existe.

6

ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que no existe.

Alejandra Pizarnik

sorriso interior

chingoloz — Fri, 02 Mar 2007 00:57:12 UT

a mares cautivos la noche accede
velando meu sonho o sorrisso muriente
(as esquinas aguan)
manadas madejas exangües
primer dulzor o
aetereación criminal
construçoes errantes
similadas sílfides
"son ido abrupto
o carinho inconsútil
da lanza germinando
sua aterida paz"

algo

chingoloz — Thu, 22 Feb 2007 21:26:17 UT

ao fim eu poso escrever alguma coisa, com errores de ortografia, pero isso é o mínimo. o importante é a expresao. basta-me o sentimento candido, as ganas de lutar pelo minhos ideais. , tudo é novo nesta terra, minha voz tambeim, mais todavia.

OS AMANTES

chingoloz — Mon, 19 Feb 2007 21:53:59 UT

derramam apuram enflaman
penetram encantam caminham
figuram chamam desovam
lembram cantam asilam

gozam passam minam
salem choram suman
bifurcam calham calman
desfilam desgastam aliciam

amaciam asolan finalizam
sonham ofuscam bautizam
plantam entrocam elevam

goteam estalham aterrizam
chaman tragam atozigam
jogam lamentam entregam

CHINGOLOZ

primeras palabras

chingoloz — Wed, 07 Feb 2007 20:13:25 UT

ok, aquí minhas prierAS palabras. que empiezan siendo unas deudas con minha pessoa:
1-aprender portugués
2-viajar a brasil
después de
empezar carrera de sicodrama y/o sicología social

muito bonito os teus proyeitos.

see you in heaven...